以前大学にて教えて頂いた詩、その時はよく理解できませんでしたが、自分なりに解釈をしてみました。
（勝手な解釈です。間違ってたらごめんなさい。）
�醋�给了我�鄂�的眼睛
我却用它来寻找光明
中国人なら誰でも知っているという、顾城の「一代人」という詩です。
【直訳】
暗い夜が私に黒い眼を与えた
それでも私はこの眼で光を探す
暗い夜とは、中国で多くの犠牲者を出した権力闘争「文化大革命」のことを指しており、黒い眼を与えたとは、理想や未来が奪われたことを指すようです。
国内が長期間にわたる混乱に陥る中、それでも人は希望を探し求める、そんな人の強さを表した詩ではないでしょうか。
文化大革命は１９６６年〜１９７６年のことなので、そんなに昔の話ではありません。
今の中国における中高年の方々は、たいへんな時代を生き抜いてきたわけです。
彼らが探し出した光、その恩恵を受け、今の中国での生活をもっと楽しんでいきたいと思います。
（勝手な解釈です。間違ってたらごめんなさい。）
�醋�给了我�鄂�的眼睛
我却用它来寻找光明
中国人なら誰でも知っているという、顾城の「一代人」という詩です。
【直訳】
暗い夜が私に黒い眼を与えた
それでも私はこの眼で光を探す
暗い夜とは、中国で多くの犠牲者を出した権力闘争「文化大革命」のことを指しており、黒い眼を与えたとは、理想や未来が奪われたことを指すようです。
国内が長期間にわたる混乱に陥る中、それでも人は希望を探し求める、そんな人の強さを表した詩ではないでしょうか。
文化大革命は１９６６年〜１９７６年のことなので、そんなに昔の話ではありません。
今の中国における中高年の方々は、たいへんな時代を生き抜いてきたわけです。
彼らが探し出した光、その恩恵を受け、今の中国での生活をもっと楽しんでいきたいと思います。
大学の先生は海外出張（留学）なども経験しており、比較的進歩的ですので、
たまにご自身の文革時の話をしてくれます。
「30歳まで農民をしていて、大学が再開したので進学した」
「文革時の民衆の顔には皆希望がなかった」程度ですが。
上海の文物の資料を調べていると、「文革時に破壊された」記録がたくさんあります。
10年間の全国の死者が1000万人、被害者1億人、
国民所得の損失額5000億元との資料もあります。
少数の指導者が数億人を狂気に導いた時代でした。
あの当時、新婚さんへのお祝いの品が毛沢東語録って、映画で紹介されてたけど…今も？
過去の出来事って、忘れない、きちんと伝えていく事が大切ですね
ここで目にしたのを機に何か探して読んでみます
今の街の感じからは想像できないほど悲惨な１０年間だったわけですね。
この巨大な国が、少数の指導者により狂気と化してしまうところが恐ろしいです。
こういう過去を知ると、本当に平和な時代に生きていることを幸せに思います。
映画いっぱい見てますねぇ。
文化大革命で生まれた悲劇をテーマにした映画は多そうですね。
毛沢東語録は昔はあったのかもしれませんが、今はさすがに送らないようです。
お土産屋で見た記憶はありますが。
今の若い人は毛沢東や三国志の話より、最新ファッションの話題のほうがずっと興味あると思いますよ。
大地の子からするに、３０年ほど前は中国で働くなんて怖くてできなかったでしょうね。
今でこそ外国人がたくさんいますが。
他の先進国とは違い共産主義の中国、平和な国を目指すことだけは忘れないでほしいですね。
３月までは西安は曇りばかりですね。
こちらに３月に来たのですが、初めて太陽を見たのはその数週間後です。
子供は１人でも大変なのに、またご出産予定なんですね。
時間が経てば経つほど可愛く思えてくるものですが、なかなか寝てくれない時は辛い・・・。